77 Wörter aus dem Italienischen im Deutschen – Italianismen

Ursprünglich italienische Wörter finden sich im Deutschen weniger häufig als französische oder gar englische Wörter. Dennoch sind sie im Alltag gegenwärtig.

Seit Jahrhunderten hat das sonnige Italien den Wortschatz der deutschen Sprache ergänzt und bereichert. Besonders häufig grüßt uns das Bella Italia im Bankwesen, in der Küche, der Musik und der Kunst. Siehe auch:

• 55 bildungssprachliche Begriffe aus dem Französischen
• 49 weniger häufige Adjektive aus der Bildungssprache

Liste italienischer Wörter in der deutschen Sprache

Andiamo Ragazzi, hier ist meine Liste. Sie ist unvollständig, aber alphabetisch sortiert. Wer hätte gedacht, dass es so viele sind?

1. Alarm (der)
2. Ambiente (das) – Umgebung, Milieu
3. Arie (die) – Sologesangsstück mit Begleitung
4. Bank
5. Bankett (das) – feierliche gemeinsame Mahlzeit
6. Bankrott (der) – Zahlungsunfähigkeit; finanzieller Ruin
7. Bilanz – Ergebnis, Fazit; abschließender Überblick
8. Brok­ko­li (Mehrzahl, der)
9. Brutto (das) – Betrag ohne Abzug der Kosten oder Steuern
10. Disagio (das) – Betrag, um den ein Kurs unter dem Nennwert liegt
11. dito – ebenfalls, eine Bestätigung von vorher Genanntem; ich auch, ebenso
12. Diva – gefeierter Star, (Opern)sängerin, Schauspielerin, aber auch für eine Dame, die durch exzentrische Allüren und Launenhaftigkeit auffällt.
13. Espresso
14. Fango (der) – Mineralheilschlamm für Bäder und Packungen
15. Fa­schis­mus
16. Fiasko (das) – großer Misserfolg; Fehlschlag, Reinfall
17. Forte (das) – Lautstärke, Klangfülle
18. Galopp (der) – Gangart von Pferden
19. Ghetto (das)
20. Girokonto
21. Gondel
22. Graffiti (Mehrzahl), eigentlich Graffito (Einzahl)
23. Grotte (die) – Felsenhöhle
24. Intermezzo (das) – Zwischenspiel
25. Kanal
26. Kanone
27. Kapital
28. Kartoffel – abgeleitet vom italienischen Wort für Trüffel (Tartufolo)
29. Kasse, Kassa
30. Konto
31. Korridor
32. Kredit
33. Kuppel
34. Lack
35. Latte macchiato (der oder die) – eigentlich „gefleckte Milch“ und ursprünglich ein Getränk für Kinder.
36. Lava (die)
37. Makkaroni (die)
    
38. Marzipan (das)
    
39. Maske
40. Melone
41. Mezzosopran – Stimmlage von Sängern zwischen Alt und Sopran
42. Mole (die) – ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung (lt. Wiktionary).
43. Mortadella (die)
44. Mozzarella (der)
45. Netto – Restbetrag nach Steuern oder Kosten
46. Oper
47. Paparazzo (Einzahl, der), Paparazzi (Mehrzahl) – Sensationsfotograf
48. Pasta (die) – Nudeln
49. Peperoni
50. piano – leise
51. Pianoforte (das) – Klavier
52. Pizza
53. Porto
54. Porzellan
55. Post
56. Primadonna – weibliche Person, die die weibliche Hauptrolle (einer Oper) singt
57. Prokura (die) – im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen (lt. Wiktionary).
58. Rabatt (der) – Preisnachlass
59. Rest
60. Rha­bar­ber (der)
61. Risiko
62. Rucola (die) – Salatpflanze, Rauke
63. Salami
64. Salat
65. Salto – eine Rolle in der Luft
66. Schachtel
67. Sinfonie
68. Sonate (die) – Kompositionsform in der klassischen Musik
69. Sopran (der) – höchste Stimme im Chor, von Frauen, Knaben oder Kastraten gesungen
70. Spagat (der) – Turnfigur oder der Versuch, gegensätzliche Positionen zu überbrücken
71. Spaghetti
72. Spaß – von „spasso“, das steht für Vergnügen oder für einen Spaßvogel.
    
73. Spesen (immer im Plural)
74. Tenor – Gesangsstimme oder Stimmlage
75. Torte
76. Zitrone
77. Zucchini (Mehrzahl), Zucchino (Einzahl) – gurkenähnliche Frucht. Das Beitragsbild oben zeigt erntefrische Zucchini.
78. Zucker

Oben: Worthäufigkeit von Zucchini im Deutschen (nach DWDS)

Übrigens: Picobello und (alles) paletti gehören nicht dazu, diese Wörter klingen italienisch, sind aber freie Erfindungen, deren Herkunft im Dunkeln liegt.

Italianismen in der klassischen Literatur

Cornelius hatte in Italien gelernt, einige einfache italienische Gerichte mit allen Feinheiten der Landesküche zuzubereiten, und so lud er Amélie einmal zum Abendessen ein und schlug ihr vor, sie wollten gemeinsam italienische Spaghetti bereiten. Dieser Vorschlag entzückte Amélie, sie nahm ihn mit freundlicher Zurückhaltung an.

Oscar Adolf Hermann Schmitz: Bürgerliche Bohème, 1925

Eine Königin aus einem Thron von Purpursammet. Nein, etwas ganz Ähnliches, aber ganz Verschiedenes. Einst weltgefeierte Diva, dann Gattin eines berühmten Welthauses, heute dessen Witwe. Baronin Hermannsthal, geborene Hortense Meyer. Eine Schönheit, ein Ruhm, eine Tugend. Eine Tugend, an die geglaubt wird …!

Ludwig Hevesi: Regenbogen, 1892

Werkstattbericht 🔧

Das Beitragsbild stammt aus dem Fundus von Pixabay. Die verwendeten Google Fonts sind BenchNine und PT Sans. Recherche via Google Wörterbuch, Wikipedia, Wiktionary, DWDS.