Ein schöner Fund!
Es lässt sich wohl grob als „günstige Zeit zum Handeln“ oder „eine gute Zeit, um tätig zu werden“ übersetzen. Dabei bedeutet „bonum“ „gut“ oder „günstig“, während „operandi“ vom Verb operari abgeleitet ist, was „handeln“, „arbeiten“ oder „tätig sein“ bedeutet. In dieser Form handelt es sich um ein Gerundium im Genitiv, das in Verbindung mit „tempus“ (Zeit) verwendet wird, um eine Zweckbestimmung auszudrücken. Im Unterschied zu Formulierungen wie „tempus est bonum facere“ (es ist Zeit, Gutes zu tun), fehlt hier der moralische Imperativ. Stattdessen stellt der Ausdruck eine eher neutrale, pragmatische Feststellung dar, dass ein Zeitpunkt für das aktive Tätigwerden günstig ist, ohne eine moralische Wertung über die Handlung selbst vorzunehmen.
Auf jeden Fall sehr passend für die Sammlung. Danke!