Ein Pleonasmus ist ein Wort oder eine Wendung, die dasselbe zweimal sagt. Zukunftsprognose: Eine Prognose ist bereits eine Vorhersage, das Wort Zukunft steckt schon drin. Düsenjet: Jet bedeutet Düse. Fußpedal: Ein Pedal bedient man mit dem Fuß. Man bemerkt es oft nicht, weil sich diese Verdopplungen im Sprachgebrauch eingeschliffen haben.
Das Wort kommt aus dem Griechischen (pleonasmós = Überfluss) und beschreibt eine rhetorische Figur, die überflüssig und trotzdem nützlich sein kann. Denn Pleonasmen verstärken. Sie verdeutlichen. Und manchmal klingen sie einfach besser als die reduzierte Variante. Ob das ein Fehler ist oder ein Stilmittel, hängt davon ab, ob man es absichtlich tut.
Lerne die Bildungssprache! Das praktische Handbuch schlauer Wörter unterstützt dich mit über 1.600 durchdachten Einträgen. Besser verstehen und klüger schreiben. Verständliche Erläuterungen und lebensnahe Beispiele erleichtern das Einprägen. Jetzt ansehen
47 Pleonasmen aus einem Wort
Die folgende Liste enthält ausschließlich Pleonasmen, die aus einem einzigen zusammengesetzten Wort bestehen. Natürlich gibt es auch Pleonasmen aus mehreren Wörtern (der alte Greis, der weiße Schimmel, rückwärts zurücklaufen), aber die sind leichter zu erkennen. Die Einwort-Pleonasmen sind tückischer, weil die Verdopplung im Wort selbst versteckt ist.
- auseinanderdividieren – dividieren = teilen, auseinander steckt schon drin
- auseinanderklaffen – klaffen bedeutet bereits auseinanderstehen
- Außenfassade – Fassade ist immer die Außenseite
- Chiffrenummer – Chiffre (frz.) = Nummer, Ziffer
- Dreschflegel – Flegel war das Dreschgerät selbst
- Düsenjet – Jet (engl.) = Düse
- Einzelindividuum – Individuum = der Einzelne
- Estrichboden – Estrich ist ein Boden
- fernsehgucken – sehen und gucken sagen dasselbe
- Fieberhitze – Fieber ist bereits erhöhte Temperatur
- Fußpedal – Pedal (lat. pes) = Fuß
- Gesichtsmimik – Mimik = Gesichtsausdruck
- Glasvitrine – Vitrine (lat. vitrum) = Glasschrank
- Haarfrisur – Frisur bezieht sich immer auf Haare
- ISBN-Nummer – ISBN = Internationale Standard-Buchnummer
- kahlglatzig – Glatze = kahler Kopf
- klammheimlich – klam (lat. clam) = heimlich
- Koikarpfen – Koi (jap.) = Karpfen
- kohlrabenschwarz – Kohle und Raben sind beide schwarz
- Losungswort – Losung = Wort, Kennwort
- Mitbeteiligung – Beteiligung enthält das Mit bereits
- nachfolgend – folgen = nachkommen
- PIN-Nummer – PIN = Persönliche Identifikationsnummer
- Pulsschlag – Puls (lat. pulsus) = Schlag
- Quellbrunnen – Quelle und Brunnen meinen dasselbe
- Rentier – ren (altnord.) = Tier, also Tiertier
- Rückantwort – Antwort ist immer eine Rückmeldung
- Rückerstattung – Erstattung = Rückgabe
- sakrosankt – sakro (lat.) = heilig, sankt = heilig
- Salzlake – Lake = salzige Lösung
- schlussendlich – Schluss und endlich sagen dasselbe
- stillschweigend – Schweigen ist still
- Super-GAU – GAU = größter anzunehmender Unfall, Super steigert das Größte
- tagtäglich – täglich = jeden Tag
- Testversuch – Test = Versuch
- Tsunamiwelle – Tsunami (jap.) = große Welle
- Vogelvoliere – Voliere (frz.) = Vogelhaus
- Vorderfront – Front = Vorderseite
- vorprogrammiert – programmiert = vorab festgelegt
- Windbö – Bö = Windstoß
- wildfremd – fremd reicht, wild verstärkt ohne neuen Inhalt
- Zeitlupenverlangsamung – Zeitlupe ist bereits Verlangsamung
- zeitverzögert – Verzögerung ist immer zeitlich
- Zukunftsprognose – Prognose = Vorhersage der Zukunft
- Zweierpärchen – Pärchen = zwei
Einige Fälle sind umstritten. Bei »klammheimlich« etwa wissen die wenigsten, dass »klam« aus dem Lateinischen stammt und heimlich bedeutet. Und »stillschweigend« hat sich so weit vom wörtlichen Sinn entfernt, dass es längst als eigenständige Bedeutung funktioniert. Sprache ist nicht Logik. Manchmal ist das Doppelte besser als das Halbe.
Warum benutzen wir Pleonasmen?
Weil sie funktionieren. »Tagtäglich« klingt dringlicher als »täglich«. »Schlussendlich« klingt endgültiger als »schließlich«. Pleonasmen verstärken, verdeutlichen und setzen Akzente. In der Bildungssprache gelten sie zwar als unsauber, aber in der Alltagssprache und in der Literatur haben sie ihren festen Platz.
Kafka schrieb »stillschweigend«. Gustav Schwab erzählte vom »Quellbrunnen«. Margarete Böhme beschrieb etwas als »kohlrabenschwarz«. Wenn Autoren dieses Kalibers Pleonasmen benutzen, spricht das jedenfalls nicht dafür, sie um jeden Preis zu vermeiden.
Pleonasmen in der Literatur
Ihre jungfräuliche Vergangenheit ist so schneesauber, daß die meinige sich allzu kohlrabenschwarz dagegen ausnimmt, die Kontraste sind zu groß, als daß sie sich berühren könnten.
Margarete Böhme: Tagebuch einer Verlorenen, 1905
Die Schaffnerin aber befahl den Mägden, alles zu dem bevorstehenden Schmause des Neumondfestes zuzubereiten; und nun legten die einen purpurne Teppiche auf die schmucken Sessel, andere scheuerten die Tische mit Schwämmen, wieder andere reinigten die Mischkrüge und die Becher, und ihrer zwanzig eilten an den Quellbrunnen, Wasser zu schöpfen.
Gustav Schwab: Sagen des klassischen Altertums, 1838
K. wartete während der nächsten Woche von Tag zu Tag auf eine neuerliche Verständigung, er konnte nicht glauben, daß man seinen Verzicht auf Verhöre wörtlich genommen hatte, und als die erwartete Verständigung bis Samstagabend wirklich nicht kam, nahm er an, er sei stillschweigend in das gleiche Haus für die gleiche Zeit wieder vorgeladen.
Franz Kafka: Der Prozeß, 1925
Wer sich für sprachliche Feinheiten dieser Art interessiert, findet bei den Adjektiven der Bildungssprache und den Begriffen aus dem Französischen weiteres Material. Denn der Überfluss in der Sprache hört bei Pleonasmen nicht auf. Er fängt dort erst an.
