55 bildungssprachliche Begriffe aus dem Französischen

Sprichst du Französisch? Macht nichts, ich auch nicht. Bildungssprachliche Begriffe sind nicht nur aus dem Lateinischen zu uns gekommen, sondern auch aus anderen Sprachen. Französisch war einst mal das, was heute das Englische ist, nämlich allgegenwärtig.

Davon ist noch allerlei übrig. Siehe auch hier: 99 wohlklingende Französische Wörter im Deutschen – Mehr Raffinesse für deinen Text.

An dieser Stelle geht es um den Einsatz des Französischen in der Bildungssprache. Wenn du solche Begriffe einsetzt, kannst du deine Ausdrucksweise vornehmer, farbiger, weltoffener und facettenreicher machen. Hier ist eine Liste zum Lernen – oder einfach so zum Spaß. Siehe auch:

• 77 Wörter aus dem Italienischen im Deutschen – Italianismen
• 99 kluge lateinische Phrasen aus der Bildungssprache und ihre Bedeutung
• 39 neutrale Substantive aus der Bildungssprache

Liste bildungssprachlicher Wörter und Phrasen aus dem Französischen, die in der deutschen Sprache verwendet werden

Diese Wörter tauchen immer mal wieder im bildungssprachlichen Kontext auf. Sie sind in Schreibweise und Aussprache nicht eingedeutscht. Deshalb sind auch accent aigu, accent grave sowie der accent circonflexe erhalten.

1. À jour – auf den Tag, tagesaktueller Stand
2. A la bonne heure! – alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!
3. À la carte – frei aus der Speisekarte auswählen
4. a tout prix – um jeden Preis
5. Adieu – Lebewohl, ein Abschiedsgruß
6. Amour fou – verhängnisvolle leidenschaftliche, rasende Liebe.
7. au courant – auf dem Laufenden
8. au revoir – auf Wiedersehen
9. avant la lettre – ihrer oder seiner Zeit voraus
10. Belami, bel ami (der) – Frauenliebling
11. Belle Époque (die)– die schöne Epoche, gemeint ist eine Zeit um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, hauptsächlich in Europa.
12. Bonmot (das) – zur Situation passende witzige, geistreiche Äußerung.
13. C’est la vie – steht für „So ist es halt im Leben“ oder auch „So ist das Leben eben“
14. Carte blanche (die) – Vollmacht, die keinen Einschränkungen unterliegt, Blankovollmacht, Blankoscheck
15. Chapeau! – Hut ab! Ein Ausruf der Anerkennung, eine sogenannte Interjektion
16. Cherchez la femme – bedeutet so viel wie: Da steckt eine Frau dahinter!
17. Creme de la Creme – erlesener Kreis der gesellschaftlichen Oberschicht.
18. d’accord – mit jemandem oder einem Vorschlag einverstanden sein
19. Déjà-vu – Erinnerungstäuschung, bei der der Eindruck entsteht, gegenwärtig Erlebtes in gleicher Weise schon einmal erlebt zu haben
20. en bloc – im Ganzen, in Bausch und Bogen
21. en face – von vorn, in gerader Ansicht
22. en miniature – im Kleinen
23. en passant – beiläufig, nebenbei, nebenher
24. en vogue – aktuell in Mode
25. Enfant terrible (das) – jemand, der durch exzentrisches, nicht den Regeln entsprechendes Verhalten seine Umgebung schockiert und provoziert, ein Bürgerschreck zum Beispiel.
26. Fait accompli (das) – vollendete Tatsache
27. Fauxpas – Fehltritt, Verstoß gegen Stil, Sitten, Etikette, Sprachregelung etc.
28. Femme fatale (die) – ein verhängnisvoller Frauentyp, der Männer manipuliert und ins Ungläck stürzt.
29. Femme fragile (die) – das zarte Gegenstück zur Femme fatale.
30. Fin de Siècle, das – Jahrhundertwende um 1900
31. Grand Tour – große (Bildungs)reise, früher in höheren Kreisen üblich
32. Haute Couture (die) – gehobene Schneiderei, individuell angefertigte Mode renommierter Häuser für betuchte Kunden.
33. Homme de lettres (der) – Schriftsteller
34. Honi soit qui mal y pense – bedeutet etwa „Ein Schelm, wer Böses dabei denkt“.
35. Jeunesse dorée (die) – Vergnügungssüchtiger Lebensstil der Jungen aus der Oberschicht
36. Jour fixe (der) – Regeltermin, immer am selben Tag wiederkehrender Termin
37. Juste Milieu – ein politischer Kampfbegriff, bezeichnet ein bestimmtes Umfeld
38. L’art pour l’art – Kunst, die keine bestimmte Absicht und keinen [gesellschaftlichen] Zweck verfolgt; Kunst als Selbstzweck.
39. Laissez-faire (das) – Nichteinmischung, Gewährenlassen
40. Malheur – Unglück, meist für ein Missgeschick verwendet
41. Ménage à trois (die) – Dreiecksverhältnis, Polyamorie
42. Mise en page (das) – Layout
43. mon amour – meine Liebe, Geliebte
44. Mon dieu! – Mein Gott!
45. Noblesse oblige – Adel verpflichtet
46. par excellence – in typischer, mustergültiger Ausprägung, in höchster Vollendung; schlechthin
47. par force – unbedingt, mit aller Gewalt, unter allen Umständen
48. Pas-de-deux (der) – Tanz für eine Solotänzerin und einen Solotänzer
49. peu à peu – allmählich, langsam, nach und nach
50. Prêt-à-porter – Konfektionskleidung nach dem Entwurf von Modeschöpfern
51. Rien ne va plus – nichts geht mehr, vom Roulette her
52. Savoir-vivre (das) – die Kunst, das Leben zu genießen
53. Tableau vivant – lebendes Bild in der Kunst
54. Tête-à-Tête (das) – Stelldichein, Date, Rendezvous
55. Tour de Force (die) – Gewaltaktion; mit Mühe, Anstrengung verbundenes Handeln
56. Tour d’Horizon (die) – informativer Überblick (über zur Diskussion stehende Themen)
57. Voir dire – die Wahrheit sagen

Werkstattbericht 🔧

Das Beitragsbild stammt aus dem Fundus von Pixabay. Die verwendeten Google Fonts sind BenchNine und PT Sans. Recherche via Google Wörterbuch, DWDS und Wiktionary.