Übersetzen mit KI – Was die großen Modelle wirklich können

von Sven Edmund Lennartz
Übersetzen mit KI – Was die großen Modelle wirklich können

Übersetzen mit KI ist eine Sache von Sekunden geworden. Eine Kommilitonin schickt dir einen Aufsatz auf Englisch, 30 Seiten, bis morgen gelesen. Du kippst ihn bei Claude hinein, bekommst eine deutsche Fassung, die sich liest, als wäre sie so geschrieben worden.

Eine Lehrerin bekommt Unterrichtsmaterial auf Spanisch zugespielt und hat es zehn Minuten später auf Deutsch. Funktioniert. Bis man merkt, dass ein Fachbegriff falsch übertragen wurde und der ganze Absatz plötzlich etwas anderes sagt.

Gut zu lesen und präzise übertragen sind zwei verschiedene Dinge. Und genau das ist der Punkt, den man beim Übersetzen mit KI verstehen muss, bevor man sich darauf verlässt.

Weiterlesen

KI Benchmark – nützlich oder nur Marketing-Theater?

von Sven Edmund Lennartz
KI Benchmark – nützlich oder nur Marketing-Theater?

Ein KI Benchmark soll zeigen, wie schlau ein Sprachmodell ist. Im April 2025 reichte Meta eine Version seines neuesten Modells bei einem der wichtigsten Leaderboards ein. Platz 2 weltweit, Elo-Score 1417. Die Branche war beeindruckt. Dann schauten sich Forscher die Sache genauer an. Und was sie fanden, erinnert auf unangenehme Weise an einen der größten Industrieskandale des letzten Jahrzehnts.

Weiterlesen

Künstliche Intelligenz, schlimmer als Drogen?

von Sven Edmund Lennartz
Verlustängste, FOMO, Denkfaulheit – Was KI in deinem Kopf anrichtet

Es gibt einen Moment, den viele kennen, die täglich mit KI arbeiten. Man hat eine Frage, greift zum Chatfenster und merkt erst hinterher, dass man auch einen Kollegen hätte fragen können. Oder ein Buch aufschlagen. Oder einfach selbst nachdenken.

Dieser Moment ist harmlos. Für sich betrachtet. Aber er wiederholt sich. Jeden Tag, dutzende Male. Und irgendwann verschiebt sich etwas.

Über die großen Gefahren der KI wird viel geschrieben. Über die psychologischen Effekte redet kaum jemand. Dabei sind es genau diese, die uns betreffen. Nicht irgendwann, sondern jetzt. Macht KI Abhängig?

Weiterlesen

Kann KI lügen – und wenn ja, wie?

von Sven Edmund Lennartz
Kann KI lügen – und wenn ja, wie?

Kann KI lügen? Ja. Nicht aus Bosheit, nicht mit schlechtem Gewissen, aber mit einem Ergebnis, das sich vom menschlichen Lügen kaum unterscheidet. KI-Systeme erzeugen gezielt falsche Aussagen, um ihre Ziele zu erreichen. Seit 2023 ist das empirisch belegt, in Dutzenden von Experimenten, mit den bekanntesten Modellen der Welt.

Weiterlesen

KI Kosten sparen: Wo das Geld hinfließt und wie du weniger ausgibst

von Sven Edmund Lennartz
KI Kosten sparen: Wo das Geld hinfließt und wie du weniger ausgibst

20 Dollar hier, 10 Dollar da. Ein Abo für ChatGPT, eins für Claude, Midjourney läuft auch noch. Wer KI ernsthaft nutzt, merkt irgendwann: Das läppert sich. Für Studierende, die ohnehin mit knappem Budget leben, können drei KI-Abos so viel kosten wie zwei Wochen Mensa-Essen. Das ist noch schlimmer als beim Videostreaming. Allerdings auch nützlicher.

Auch Lehrer und Selbstständige spüren, wenn sich monatlich 60 bis 100 Euro für Tools ansammeln, die man nur teilweise nutzt. Bei mir läuft das genau so, vier Abos wollen jeden Monat bezahlt werden, eines davon kostet richtig Geld.

Aber muss das wirklich sein? KI Kosten sparen ist keine Frage des Verzichts, sondern der richtigen Strategie: Welches Modell für welche Aufgabe, welches Preismodell für welchen Nutzertyp und wo man kostenlos bedient wird, ohne auf Qualität zu verzichten.

Weiterlesen

Die Schlacht bei Marathon: Wie Athen einst die Perser bezwang

von Sven Edmund Lennartz
Die Schlacht bei Marathon, Darstellung der Phalanx

Die Schlacht bei Marathon im Jahr 490 v. Chr. war der Moment, in dem sich Athen gegen das Perserreich behauptete. Eine Handvoll Hopliten gegen die Streitmacht eines Weltreichs. Der Ausgang war alles andere als sicher.

Zehn Jahre später folgten die Thermopylen und Salamis, die bekannteren Schlachten der Perserkriege. Aber Marathon war der Anfang. Hier zeigte sich zum ersten Mal, dass die Griechen auf eigenem Boden bestehen konnten. Das hatte vorher niemand für möglich gehalten. Jedenfalls fast niemand.

Weiterlesen