27 bildungssprachliche Wendungen und Phrasen, die man kennen sollte

Zur Bildungssprache gehören neben einigen lateinischen Phrasen auch bestimmte Wendungen. Zum Teil sind sie bekannt, andere hingegen sind mittlerweile der Vergessenheit anheimgefallen. Werfen wir einen Blick darauf. Kennst du sie alle?

Hier ist die Liste, thematisch sortiert, mit Erklärung, Herkunft und jeweils einem Beispiel.

Aus der griechischen Mythologie

Die griechische Mythologie hat unsere Sprache tief geprägt. Viele dieser Wendungen sind seit Jahrhunderten im Gebrauch, manche allerdings nur noch in gehobenen Texten.

1. Zwischen Skylla und Charybdis (zwischen zwei Gefahren wählen müssen, wobei beide Optionen ungünstig sind; nach den Meeresungeheuern aus Homers Odyssee) – Beispiel: Er stand zwischen Skylla und Charybdis, als er sich zwischen Auslandssemester und Werkstudentenstelle entscheiden musste.
2. Trojanisches Pferd (etwas, das von außen positiv erscheint, aber in Wirklichkeit Schaden bringt; bekannt aus der Ilias, der Eroberung Trojas) – Beispiel: Die kostenlose Lern-App erwies sich als Trojanisches Pferd – sie sammelte im Hintergrund sämtliche Nutzerdaten.
3. Wie Kastor und Pollux (unzertrennlich sein; nach den Zwillingsbrüdern der griechischen Mythologie) – Beispiel: Die beiden saßen im Seminar immer nebeneinander, wie Kastor und Pollux.
4. Eulen nach Athen tragen (etwas Unnötiges tun; nach der antiken Vorstellung, dass Athen voll von Eulen war) – Beispiel: Ihm noch Grundlagen der Mathematik zu erklären, kommt dem Tragen von Eulen nach Athen gleich.
5. Jemandem Hekuba sein (jemandem völlig gleichgültig sein; nach der Königin von Troja in der griechischen Mythologie) – Beispiel: Nach dem dritten Anlauf war ihm die Note im Nebenfach nur noch Hekuba.
6. Sisyphusarbeit leisten (eine mühevolle und letztlich vergebliche Arbeit verrichten; nach Sisyphus, der in der Unterwelt einen Felsblock auf ewig bergauf rollen muss) – Beispiel: Das manuelle Korrekturlesen von 300 Seiten ohne Rechtschreibprüfung war eine wahre Sisyphusarbeit.
7. Das Damoklesschwert schwebt über jemandem (eine ständige Bedrohung oder Gefahr; nach der Legende um den Höfling Damokles, über dessen Haupt ein Schwert an einem Pferdehaar hing) – Beispiel: Das Damoklesschwert der Exmatrikulation schwebte über allen, die den Drittversuch noch vor sich hatten.
8. In das Reich der Schatten hinabsteigen (bildungssprachlich verhüllend: sterben; nach der griechischen Vorstellung der Unterwelt, des Hades) – Beispiel: Der große Dichter ist von uns gegangen und in das Reich der Schatten hinabgestiegen.

Aus der römischen und antiken Geschichte

Rom hat nicht nur Straßen und Aquädukte hinterlassen, sondern auch eine Reihe von Wendungen, die bis heute lebendig sind.

9. Den Rubikon überschreiten (einen unwiderruflichen Schritt machen; nach Julius Cäsars Überschreiten des Flusses Rubikon, was den Beginn des Bürgerkriegs markierte) – Beispiel: Mit der Abgabe der Dissertation hatte sie den Rubikon überschritten – zurück ging nichts mehr.
10. Ein Pyrrhussieg (ein Sieg, der so kostspielig ist, dass er fast einer Niederlage gleichkommt; nach König Pyrrhus von Epirus, dessen Siege gegen die Römer seine Armee ruinierten) – Beispiel: Er bestand die Prüfung, allerdings erst nach monatelanger Lernphase, in der alles andere liegen blieb. Ein Pyrrhussieg.
11. Kaudinisches Joch (tiefe Demütigung; nach der Niederlage der Römer gegen die Samniten am Kaudinischen Pass, wo die besiegten Legionäre unter einem Joch hindurchkriechen mussten) – Beispiel: Die öffentliche Rüge durch den Professor war für ihn ein kaudinisches Joch.
12. Karthagischer Frieden (ein vernichtender Frieden; nach der Zerstörung Karthagos durch Rom im Dritten Punischen Krieg) – Beispiel: Viele Historiker bezeichnen den Friedensvertrag von Versailles als karthagischen Frieden.
13. Eine kopernikanische Wende (eine grundlegende, tiefgreifende Veränderung der Sichtweise; nach Kopernikus, der das heliozentrische Weltbild begründete) – Beispiel: Für viele Studierende war der erste Kontakt mit ChatGPT eine kopernikanische Wende – plötzlich stellte sich die Frage, was Lernen überhaupt noch bedeutet.
14. Ein gordischer Knoten (ein äußerst schwieriges Problem, das auf entschlossene Weise gelöst wird; nach einer Legende um Alexander den Großen, der den Knoten mit dem Schwert durchschlug) – Beispiel: Die Frage, ob KI-generierte Texte als Eigenleistung gelten, ist ein gordischer Knoten, an dem sich Hochschulen derzeit abarbeiten.

Wendungen aus Bibel und Religion

15. Salomonisches Urteil (ein weises und gerechtes Urteil, das einen Konflikt auf kluge Weise löst; nach König Salomon aus dem Alten Testament) – Beispiel: Die Dozentin fällte ein salomonisches Urteil und ließ beide Gruppen ihre Thesen in einer gemeinsamen Präsentation verteidigen.
16. Ex cathedra sprechen (mit unanfechtbarer Autorität sprechen; wörtlich: vom Stuhl des Bischofs aus) – Beispiel: Der Professor sprach ex cathedra, und niemand im Hörsaal wagte, ihm zu widersprechen.
17. In Rom gewesen sein und den Papst nicht gesehen haben (eine offensichtliche Gelegenheit verpasst haben) – Beispiel: Sie hatte Zugang zu sämtlichen KI-Tools und nutzte keines davon – als wäre sie in Rom gewesen und hätte den Papst nicht gesehen.

Aus dem Lateinischen

Wer sich für lateinische Phrasen interessiert, findet dort eine umfangreiche Sammlung. Hier die wichtigsten als feste Wendungen.

18. Ad acta legen (eine Angelegenheit als erledigt betrachten; wörtlich: zu den Akten legen) – Beispiel: Nach drei ergebnislosen Sitzungen legte die Fachschaft das Thema Anwesenheitspflicht ad acta.
19. Tabula rasa machen (einen kompletten Neuanfang starten; wörtlich: die Tafel abwischen) – Beispiel: Nach dem verkorksten ersten Semester beschloss er, Tabula rasa zu machen und den Studiengang zu wechseln.

Wendungen aus Literatur und Kultur

20. Graue Theorie sein (nicht der Wirklichkeit entsprechen; nach Goethes »Faust«, wo Mephisto sagt: »Grau, teurer Freund, ist alle Theorie«) – Beispiel: Das Lernkonzept klang überzeugend, blieb im Seminaralltag aber graue Theorie.
21. Die Quadratur des Kreises (ein unlösbares Problem; nach dem antiken geometrischen Problem, einen Kreis in ein flächengleiches Quadrat zu verwandeln) – Beispiel: KI sinnvoll regulieren, ohne Innovation zu bremsen – das klingt nach der Quadratur des Kreises.
22. Ritt über den Bodensee (eine Gefahr, die man erst im Nachhinein erkennt; nach der Ballade von Gustav Schwab, in der ein Reiter unwissend über den zugefrorenen See reitet und vor Schreck stirbt, als er erfährt, was er getan hat) – Beispiel: Dass er die Hausarbeit komplett von der KI schreiben ließ und damit durchkam, war im Rückblick ein Ritt über den Bodensee.
23. Innere Emigration (sich innerlich von der herrschenden Ordnung distanzieren, ohne das Land zu verlassen; geprägt im Kontext des Nationalsozialismus) – Beispiel: Während des Regimes zog er sich in die innere Emigration zurück.

Wendungen aus der Welt des Kampfes und der Strategie

24. Mit offenem Visier kämpfen (seine Absichten klar zu erkennen geben; aus der Welt der Ritter, die ihr Helmvisier hochklappen konnten) – Beispiel: Sie kritisierte die Studienreform mit offenem Visier – unter ihrem echten Namen und öffentlich.
25. Das Visier herunterlassen (sich verschließen, sich zu Fragen nicht äußern; das Gegenstück) – Beispiel: Auf die Frage, ob ChatGPT bei der Arbeit geholfen habe, ließ er das Visier herunter.
26. Jemandem Paroli bieten (sich mutig entgegenstellen und Widerstand leisten; ursprünglich ein Begriff aus dem Kartenspiel Faro) – Beispiel: Als der Dozent die These als unhaltbar abtat, bot sie ihm mit einer Gegenargumentation Paroli.
27. Eine Volte schlagen (einen geschickten, überraschenden Schachzug anwenden; aus der Reitkunst, wo die Volte eine Wendung des Pferdes bezeichnet) – Beispiel: Mitten in der Debatte schlug er eine Volte und wechselte überraschend die Seite.

Man muss diese Wendungen nicht alle aktiv benutzen. Aber man sollte sie verstehen, wenn man ihnen begegnet. Und ein paar davon im eigenen Repertoire zu haben, schadet nie.